I believe you are speculating on digital mastering and not codec conversion.
From the creator's PoV their intention and quality is defined in post-production and mastering, color grading and other stuff I am not expert on. But I know a bit more from music mastering and you might be thinking of a workflow similar to Apple, which allows creators to master for their codec with "Mastered for iTuenes" flow, where the creators opt-in to an extra step to increase quality of the encoding and can hear in their studio the final quality after Apple encodes and DRMs the content on their servers.
In video I would assume that is much more complicated, since there are many quality the video is encoded to allow for slower connections and buffering without interruptions. So I assume the best strategy is the one you mentioned yourself, where AV1 obviously detects on a per scene or keyframe interval the grain level/type/characteristics and encode as to be accurate to the source material at this scene.
In other words: The artist/director preference for grain is already per scene and expressed in the high bitrate/low-compression format they provide to Netflix and competitors. I find it unlikely that any encoder flags would specifically benefit the encoding workflow in the way you suggested it might.
From the creator's PoV their intention and quality is defined in post-production and mastering, color grading and other stuff I am not expert on. But I know a bit more from music mastering and you might be thinking of a workflow similar to Apple, which allows creators to master for their codec with "Mastered for iTuenes" flow, where the creators opt-in to an extra step to increase quality of the encoding and can hear in their studio the final quality after Apple encodes and DRMs the content on their servers.
In video I would assume that is much more complicated, since there are many quality the video is encoded to allow for slower connections and buffering without interruptions. So I assume the best strategy is the one you mentioned yourself, where AV1 obviously detects on a per scene or keyframe interval the grain level/type/characteristics and encode as to be accurate to the source material at this scene.
In other words: The artist/director preference for grain is already per scene and expressed in the high bitrate/low-compression format they provide to Netflix and competitors. I find it unlikely that any encoder flags would specifically benefit the encoding workflow in the way you suggested it might.