Have you seen the presentation from GDC 2017 on the architecture of Overwatch [0]? If you watch the video in detail -- stepping through frame-by-frame at some points -- it provides a nearly complete schematic of the game's architecture. That's probably why the video has since been made unlisted.
[0]: https://www.youtube.com/watch?v=W3aieHjyNvw