Comment by Panzerschrek

It seems to be typical - some calculations break while switching from x87 to SSE. The same happened with TF2 too - it's ammo calculation code worked slightly differently on GNU/Linux build of the game, because it was built with SSE instructions (Windows version still used x87).