Comment by toasterlovin

The English approach here, as with other linguistic matters, is to solve the problem by using more words.

"Juan thinks they are going to promote him, but I'm not so sure."