I've been using Envoy Gateway in my homelab and have found it to be good for my modest needs (single node k3s cluster running on an old PC). I needed to configure the underlying EnvoyProxy so that it would listen on specific IPs provided by MetalLB, and their docs were good enough to find my way through that.
https://gateway.envoyproxy.io/