Comment by teddyh

> I must bind caps-lock to control, and […] no operating system does this in a way that really works besides OSX.

What? This has worked for me in X11 for at least two years now:

  setxkbmap -model pc104 us -option ctrl:nocaps

(If you still need a Caps Lock key, there’s -option ctrl:swapcaps)