Comment by Daiz

The key to good endnotes is to make them a nice bonus for those interested rather than required reading for everyone. Basically, make the main text work on its own, then get into the weeds of translation details separately. It's the best of both worlds, though admittedly requires quite a bit of extra work to pull off.