[2] With some tweaks to characters and using 2px for space[4], I think you can get e.g. "the quick brown fox jumps over the lazy dog." into 158px (61.7% of a line) instead of 344px. One of the headlines shown ("[2] Is Postgres read heavy or write heavy?" would fit into 149px (58.2% line) rather than being truncated to "[2] Is Postgres read heavy or..."
There's Vaticanus[1][2] on a (mostly) 4x6 grid for 64x32. Or Tiny Talk[3] on a 5x5 grid for 51x38 if you prefer slightly more height.
[0] https://ia902300.us.archive.org/view_archive.php?archive=/4/...
[1] https://www.fontspace.com/vaticanus-font-f128585
[2] With some tweaks to characters and using 2px for space[4], I think you can get e.g. "the quick brown fox jumps over the lazy dog." into 158px (61.7% of a line) instead of 344px. One of the headlines shown ("[2] Is Postgres read heavy or write heavy?" would fit into 149px (58.2% line) rather than being truncated to "[2] Is Postgres read heavy or..."
[3] https://v3x3d.itch.io/tiny-talk
[4] https://git.rjp.is/rjp/zx-vaticanus-spacing