Comment by wk_end

TBH even as a native English speaker who grew up with them, I never realized that "cassettes" were (only) supposed to contain magnetic tape; I just internalized that audio and video tapes were "cassettes" and games came on "cartridges" (regardless of what Nintendo wanted us to call them). A Japanese audience was probably even less inclined to learn yet another loanword to preserve that technical distinction.