Comment by WXLCKNO

You know you can use CMD+backtick (CMD+`) to cycle between windows of the same app? Add shift to go in reverse.

Or otherwise you can enable the app exposé feature to swipe down with three fingers and it will show you only windows of the same app.