Back when 10M ethernet was popular, it was pretty easy to wire up something like this with the transceiver (AUI) port... wire the tx to a laser and the rx to a photodiode (or whatever), ???, profit.
There's lots of commercial equipment in this space too.
There's lots of commercial equipment in this space too.