Comment by steveklabnik

The “Bluesky API” is the appview, but the avatar is stored in your PDS. Even if you’re using a PDS hosted by Bluesky, it’s a different component that’s being asked to serve the avatar.