Comment by Bender

Long ago this was an issue. Now with Thunderbird people can trivially PGP encrypt the body of their emails. With IRC this is done with OTR e.g. irssi-otr. I've manage to get lawyers and family members to use PGP so it can't be that hard.