Comment by hyghjiyhu

I think one important factor you missed to account for is frameshifting. Compression algorithms work on bytes - 8 bits. Imagine that you have the exact same sequence but they occur at different offsets mod 4. Then your encoding will give completely different results, and the compression algorithm will be unable to make use of the repetition.