Comment by xantronix

You actually hit the nail on the head; pixbuf/pixmap font rendering on the client side rather than X server side text rendering.