Comment by feisuzhu

It's an over-simplification of Chinese idiom "浑水摸鱼", which is literally 'catching fish in muddy water'. Origninated from Thirty-Six Stratagems (三十六计). It generally mean "to take advantage of a chaotic situation or a crisis". It is later extended to express slacking off.