Comment by Arnavion

You can do it with an NS record, ie _acme_challenge.realdomain.com pointing to the DNS server that you can program to serve the challenge response. No need to make a CNAME and involve an additional domain in the middle.