Comment by ajmurmann

I think it's quite excusable in Russian novels, since that seems to be the natural way people address(ed?) each other in different contexts in Russian culture. A fantasy novel has little excuse though.