Comment by Weethet

FastMail is using JMAP, a protocol designed to support push notifications. MXRoute is stuck with SMTP/IMAP which don't support those. There might be a different reason, but I think this is probably the core issue here