But apart from all the other stuff you mention, you’re missing an important point: these things move. And unless all objects are synchronized (which they are not) they occupy a whole orbit, not only their actual volume. If two orbits intersect, the objects occupying those will eventually collide.
Therefore, they occupy much more volume.