Comment by meindnoch

Hate to break it to you, but /etc/hosts only works for apps that use getaddrinfo or similar APIs. Anything that does its own DNS resolution, which coincidentally includes anything Chromium-based, is free to ignore your hosts file.