Comment by tarikozket

this happens in Turkish too. I believe the reason is that the movie subtitles were used for training without cleaning up the comments / intros subtitle authors leave in them.

leaving personal comments, jokes, reactions, intros in subtitles is very common in eastern cultures.

Turkish readers will probably remember “esekadam iyi seyirler diler” :)