Logue's War Music is easily the finest poetic work of the late 20th century, but it's not a full translation -- it only covers a few books, a fraction of the total Iliad -- and I think that it's better understood as a supplement to Homer. It works as a thing in itself, but it works 100x better if you're already familiar with the Iliad and are ready for a fresh perspective on a few select scenes.
Finishing the job would be a tremendous undertaking, on par with Ezra Pound's Cantos. It should eventually be attempted by somebody, though.
Finishing the job would be a tremendous undertaking, on par with Ezra Pound's Cantos. It should eventually be attempted by somebody, though.