Comment by jbhoot

In my experience, at least some aspects of the Indian English exists because we Indians often mentally translate what we want to say from our native language (which are plentiful) to English before it comes out of our mouth.

I don't imagine this is a uniquely Indian phenomenon – other non-native English speakers would be doing the same.