Helldivers 2 was exceptional for this in my experience - I met some great people from matchmaking, both when I was playing with IRL friends and solo. I know it’s only a video game but it truly felt like a proper bonding experience when you were trying to save the last of your team, or when you harmonised in such a way it just felt tactically perfect.
I need to hop back on that game.