Comment by armincerf

might not meet your needs but I had similar issues and found an app called rcmd, it lets me easily bind keybinds to my commonly used apps, and you can also easily toggle between multiple windows of the same app via the keyboard

https://lowtechguys.com/rcmd/ - no affiliation, and probably other similar options are available