Comment by TACD

Something quite similar to this is a theme in Greg Egan's Diaspora[1]. Specifically the various "flesher" societies and "bridgers" who facilitate communication between vastly divergent groups.

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Diaspora_(novel)