Comment by HSO

On Mac, you could make a little Shortcut that accepts your text selection or maybe even a screenshot and sends it to AnkiConnect to make a new note. Add this Shortcut to your share sheet and you can create new notes from any app. Later, go over the notes in Anki and add questions or if really lazy send the backsides to an LLM to create those questions.