Comment by lisper

This looks like a clue:

"I even worked on translating Archivista’s interface into Italian, since it wasn’t yet localized, just to make it easier for users."