Comment by sir

I built a proxy a while ago to make this easier - it lets you stick with IMAP/POP/SMTP as-is. No need for your client to even know that OAuth exists. See here: https://github.com/simonrob/email-oauth2-proxy