I wouldn't fully remake it. It's a classic. Just watch it with that explanation in mind. It makes it more plausible.
Maybe what the mathematician did was crack a gigantic outstanding problem in scaling quantum computers that allowed e.g. extraordinarily effective quantum noise reduction at scale.
Maybe what the mathematician did was crack a gigantic outstanding problem in scaling quantum computers that allowed e.g. extraordinarily effective quantum noise reduction at scale.