Comment by kazinator

Accepted answer posits that this may be due to a mistranslation from Spanish, or someone's misunderstanding of an explanation, or both.

In other words, the phenomenon is another "vegetative electron microscopy".