The thinness is actually part of the problem. POSIX and Windows APIs don't work like each other.
For example, if you were a Unix archiver extracting a file, you'd call stat() open() write() close() chmod() utimes(). On Linux/BSD that's 1 file open/close, but on Windows, that's 4 file opens/closes because the Windows APIs need an open filehandle, while the POSIX APIs take a filepath. Linux/BSD have LRU caches of filepath->inode because they're designed around these APIs, Windows doesn't. Cygwin has to open/close a Windows filehandle each time because it can't make the calling code pass a filehandle instead.
So it may be more comfortable and familiar, but also Windows APIs are unsympathetic to code designed for Unix originally.
For example, if you were a Unix archiver extracting a file, you'd call stat() open() write() close() chmod() utimes(). On Linux/BSD that's 1 file open/close, but on Windows, that's 4 file opens/closes because the Windows APIs need an open filehandle, while the POSIX APIs take a filepath. Linux/BSD have LRU caches of filepath->inode because they're designed around these APIs, Windows doesn't. Cygwin has to open/close a Windows filehandle each time because it can't make the calling code pass a filehandle instead.
So it may be more comfortable and familiar, but also Windows APIs are unsympathetic to code designed for Unix originally.
See this talk on how the developers of rustup massively improved their performance on Windows by restructuring their code: https://www.youtube.com/watch?v=qbKGw8MQ0i8