Comment by scribu

You could run the build process with chroot or inside Docker, so that the hardcoded paths actually resolve to a designated subdirectory.