Comment by graemep

It raises some interesting issues about translation. The implication being translators veer away from what is uncomfortable to their society.