I've been working at Apple for almost 12 years. While secrecy is indeed paramount, once a tool is internally blessed, we collaborate normally using it. Keynote collaboration is actually pretty standard nowadays.
Opinions are my own and do not reflect those of my employer.
Opinions are my own and do not reflect those of my employer.