Comment by orthoxerox

Seconding Jellyfin. I installed Tailscale on all my devices, including the media server, to achieve free remote playback without worrying about trying to secure the server against the whole Internet.