Comment by sebastianlay

You might be able to do that with built-in git functionality called gitmailmap. It is basically a file where you can map multiple names and emails to the same one.