Comment by derobert

It looks like systemd-nspawn is gaining rootless support, see https://github.com/systemd/systemd/issues/30239

Until then, I'm not sure if there is anything lightweight. If you don't need lightweight, there is Podman.