There is JellyPlexWatch, which will sync the databases between jellyfin and Plex. I've been using both next to each other for a while with that setup to sync watch history. Honestly I haven't been able to move over to Jellyfin after the drama around the integration of skip intro, but I hope things get better.
https://github.com/luigi311/JellyPlex-Watched