Comment by rjprins

Another solution would be a React-native machine translation implementation that updates the TextNodes without replacing them. It would still have the issues of merging adjacent nodes to get a proper translation, but at least it could update on any state change.