Environmental modelling is normally a little seperate to what you'd expect from a DAW. If you're unfamiliar, it's worth taking a look at EASE [1] (the semi grand-daddy of electro-acoustic simulation). Treble [2] are also doing some really interesting things. 10log [3] too for some coarser (but free) analysis.
[1]: https://www.afmg.eu/en/ease
[2]: https://www.treble.tech/
[3]: https://10log.io/