Comment by Animats

Right.

Helicopter was on Helicopter Route 4, per the map, apparently on course.

Aircraft was on approach to Runway 33, apparently on course.

That helicopter route crosses the approach to runway 33.

That's controlled airspace. How did they both have clearance to be there?

We'll know more tomorrow as all the audio and radar recordings are examined.