Comment

Comment by kolinko

Fun fact - in Polish we have separate forms for 1 (singular), 2-4 (plural but nit many) and everything else. Zero is in “everything else”

0 książek

0.5 książki

1 książka

2,3,4 książki

2.5 książki

5 and above książek

5.5 (any other fraction) książki

>100 and a fraction - depends

Singular is for one.

The first plural is for things kind of treated as individual objects.

The second plural is for things that are treated as a bulk/mass.

The moment you use a fraction, the assumption is that you would need to count all I guess, so it’s treated as individual objects.

From this perspective, zero of something is zero plural-not-easily countable. Kind of “Zero OF books” like “Ten OF books”, with of being implied by the form of the word.

parent kolinko 1 year ago

Discussion

Live from the official Hacker News API

A modern reader for Hacker News · SvelteKit + Skeleton