Comment by VTimofeenko

For those pesky random executables there's a couple of escape hatches -- buildFHSenv and nix-ld. This is also predicated on good provenance of the executables in question. One should probably not even ldd sketchy binaries:

https://jmmv.dev/2023/07/ldd-untrusted-binaries.html