Comment by noahjk

Another option is Typst, which claims to simplify the workflow for producing similarly structured documents.

Here's an example of a simple resumé [0].

You can see in the "Quick Start" section how the resumé template is used, which is very similar to how you described yours.

[0]: https://typst.app/universe/package/basic-resume