I've been using Plex (connecting via Tailscale) with their Plexamp music player.
It's been working pretty well, but I might have to give this a try to compare. Although, it's not clear from the GitHub README or the Apple App Store listing if the mobile app allows you to download music for offline listening.
It's been working pretty well, but I might have to give this a try to compare. Although, it's not clear from the GitHub README or the Apple App Store listing if the mobile app allows you to download music for offline listening.