Comment by ben_w

Even as a native English speaker, I only understand the literal meaning, not how it (or the original) would apply here.