Comment by ashconnor

Aegis is great for authoring new subtitles but if you're just looking to sync then take a look at https://github.com/smacke/ffsubsync

Plex also recently added auto-sync subtitles to the Plex Pass

https://support.plex.tv/articles/auto-sync-subtitles/