(author of the project here) we tried extensively [1], but unfortunately concluded that obtaining consistent outputs across various platforms, not to mention across different versions of the same browser, is not feasible at present -- if you want a nicely typeset PDF document, use the real LaTeX (or an alternative such as Typst).
[1]: https://github.com/vincentdoerig/latex-css/pull/62